Большой немецко-русский словарь - begraben

begraben.wav I 1. * vt 1) зарывать, закапывать (напр., в землю) den Kopf in die Kissen begraben — зарыться головой в подушки 2) хоронить, погребать (тж. перен.); (j-n) lebendig begraben — похоронить (кого-л.) заживо im Sturzen begrub das Haus seine Bewohner (unter sich) — рухнув, дом похоронил (под собой) своих обитателей seine Forderungen begraben — отказываться от своих требований eine Gesetzesvorlage begraben — похоронить ,положить под сукно, законопроект die Hoffnung begraben — похоронить надежду in Vergessenheit begraben liegen — кануть в вечность in den Wellen ,in den Fluten, begraben sein — быть погребённым в волнах, утонуть, затонуть •• da mochte ich nicht begraben sein! — разг. не хотел бы я там жить! damit kannst du dich begraben lassen!, la? dich damit! begraben — разг. с этим (туда) и соваться нечего, этому грош цена; с этим ,на этом, ты далеко не уедешь du kannst dich begraben lassen!, la? dich begraben ! ? разг. куда тебе!, у тебя силёнок не хватит!; кишка тонка! (разг.) 2. * уст. (sich) зарываться, закапываться (в песок и т. п.) sich in Buchern ,sich unter Buchern, begraben — зарыться ,уйти, в книги II 1. part II от begraben (sich) 2. part adj 1) (сокр. begr.) погребённый 2) забытый, оставленный, стародавний begrabene Hoffnungen ,Wunsche, — несбывшиеся надежды ,желания, langst begrabene Zeiten — давно забытые ,давно минувшие, времена